儿化音,逼疯南方人的“致命形而上学”

来源:admin日期:2019/11/30 浏览:84

听南方人讲儿化音,是北方人的喜悦瀑布。可可喜喜悦欢的南方人们,总是把“儿”发得稀奇用力,而且你十足想不到,他们会把儿化音添到什么地方——

辛勤学北京话的“台湾儿”演员阮经天:

仔细追求“线索儿”的“鬼鬼”吴映洁:

大张伟吐槽:金锁儿,银锁儿,线索儿

南方人讲儿化音的段子,网上一搜一大把:把《十年》唱成“倘若那两个字儿异国颤抖”,把“宝贝儿”念成“包贝尔”……听多了感觉,还蛮可喜欢的。

哈哈哈哈哈刚刚南方室友在下载东西,他说在“下崽儿”哈哈哈哈哈哈!

南方至交终于学会说馅儿饼了,但是举一逆三把“组织”念成“陷儿阱”。“你家这‘阱’还挺稀奇的,是猪肉大葱馅儿的照样韭菜鸡蛋馅儿的啊?”

今天,吾们就来聊聊儿化音,这门堪称逼疯每个南方人的“致命形而上学”。

撰文 | 郑子宁

《南腔北调》作者

01

儿化音,一门“形而上学”

传说中北京城门哪些该“儿化”哪些不答“儿化”,是门形而上学,外埠人就算学了一口再流利的京片子,要是不妥心说了“德胜门儿”、“前门儿”都会被真北京人一眼识破,但是逆过来“东便门儿”、“西便门儿”又是不儿化不走的。

自然,城门的名字说错顶多是会被望出是外埠人,若是学“儿化”没学到家,把面粉叫成“白面儿”,要让炎忱群多听到了,弄不益就会被误会涉毒。

但是就算是地道的北京人,也不见得就能轻轻盈松地闯过儿化音大关。有些词,就算是北京人,也纷歧定能在到底要不要儿化上取得共识。“橱柜”就是一个例子,大体而言,年龄大些的老北京说“橱柜儿”的多一些,而土生土长的北京年轻人,也多倾向于不儿化。

行为多数南方人学习清淡话挥之不往的梦魇,儿化就如幽灵清淡,总是在意料不到的地方展现,而当人信念满满守株待兔时,却发现一再扑空。转瞬万变的儿化,背后则是千年来汉语演变的效果。

固然很多南方人眼里澳门梭哈游戏赌场,“儿化”或多或少都和北京口音有关在一首。可是原形上澳门梭哈游戏赌场,儿化在汉语内里的分布远远不限于北京城。四川人称呼老板一定是说“老板儿”的澳门梭哈游戏赌场,洛阳人叫小鸡也是叫“鸡娃儿”。乃至更南方的云南也有儿化音,安和要说“秧”基本专指稻秧,要说“秧儿”就指其他作物的小苗了,“烟秧儿”就是烤烟苗。

然而几乎异国两栽有儿化的方言儿化的周围是十足相反的。甚至就如之前所言,哪怕是北京内部,儿化也难说是全城联相符。这和儿化的性质亲昵有关。

答案稍晚评论区公布,迎接竞答

对于方言里有儿化音的人来说,一个儿化的词往往会带有亲昵、可喜欢、细微的色彩。北京话内里,家里的小门是“门儿”,但是大城门如“前门”、“正阳门”则是不儿化的,儿化的“东便门儿”是后来为了交通方便新开的小门。也就是说,儿化的一通走用是“小称”。

几乎一切语言都有小称,不管是那里人,都会有必要外示亲昵等情感的语言需求。但是各栽语言中,小称的外示手段却是大纷歧样的。

英语里往往经由过程在词尾添-ie的手段来实现小称功能。譬如sweet添了ie成了sweetie就成了“甜心”的有趣,-le也是英语中非往往见的小称式样,如nose是鼻子,但是某个物体的特出片面,尤其是管道喷头之类的就说成nozzle,翻成汉语也许就相等于是“鼻儿”。在西班牙语中小称就更添发达,大量词汇都能够用-ito或者-ita变成小称式样,如señora有趣是“夫人”,señorita就是“小姐”。

就汉语来说,“儿”和“子”算是最最常见的小称。细究首来,“儿”和“子”词义其实颇有一致之处。其正本的语义都让人很容易联想到“小”、“可喜欢”的含义。在汉语中,很多情况下“儿”、“子”多少都能够换用。譬如“枣儿”、“枣子”,“桃儿”、“桃子”,分别地方有的用子多一些,有的用儿多一些,联相符个地方分别的人,乃至联相符小我也频繁由于发言环境分别换用。

《南腔北调:在语言中重新发现中国》,作者: 郑子宁 ,版本: 后浪 | 中国华侨出版社 2019年2月

 

02

以“儿”为后缀,非北方独有

汉语中的“儿”行为小称后缀也并不是自古以来就是的。

从汉语的历史来望,远古时代“儿”是行为实词展现的,有趣是小童,并不必作小称后缀。到了中古时代,“儿”的含义逐渐最先虚化,从拥有本身含义的实词逐渐变为一个附添成分。唐朝杜甫的诗歌中颇有“小雨鱼儿出,微风燕子斜”、“鹅儿黄似酒,对酒喜欢新鹅”之类的句子。这边“鱼儿”、“鹅儿”隐微已经不指鱼或者鹅的小仔。

中古以后,“儿”尾更是获得了重大的发展,而且操纵“儿”的并不光仅是北方人。但凡望过一点元弯或者明清传奇话本,都能够望到内里到处充斥着“儿”。著名的《牡丹亭》中《惊梦》一折就有:“和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也,则待你忍耐温文一晌眠。”这句堪称颇为露骨的唱词内里就不息展现了两个带“儿”的词。作者汤显祖是江西临川人,可说是够南方了。

厉格来说,近古以来发展敏捷的儿尾并不及说是一栽限制于北方话的表象,在很多南方方言内里,儿尾是相等雄厚的,只是在很多情况下,他们“儿”的读音和北方话不太一致。

以江浙的吴语为例,大体而言,越是靠南,“儿”用得就越多。最南的温州“儿尾”表象稀奇雄厚,温州话里很多词不带“儿”是不及说的,如“篮儿”、“虾儿”、“枣儿”、“桃儿”、“碟儿”。只是在温州话里,“儿”是读ng的,这个读音往往会让北方人根本想不到温州人口中的ng其实和北方话的“儿化”是差不多的东西。不过倘若要望汉语演变规律,温州话的ng能够某栽意义上更挨近古代的读音。

多所周知,儿的繁体字是“兒”,用它来做声旁的形声字“倪”就是鼻音声母的,中古汉语中声母是ng。在中古汉语中,“儿”的读音大致是nyi。浙江南部山区的龙泉、云和等地的儿尾至今照样nyi,龙泉话里有一栽蜘蛛叫“壁蟢儿”,这边的“儿”就读nyi。温州话内里“儿”后来又演变为ng罢了。

复习一下形声字:汉字造字法之一,一片面外类别,一片面外读音。

03

从“儿尾”到“儿化”

在语言演变过程中,“儿”尾词也会逐渐发营业义上的迁移,久而久之,不少儿尾词就不光纯是小称,而被授予了其他的含义。

 

很多情况下,“儿尾”发挥了相等主要的区别语义的作用,如同样一个“刺”,说成“刺儿”就是名词的刺,不儿化就是动词的刺。一致的例子还有不少,譬如“头儿”指的是领导或者物件的头部,“头”就是脖子上的器官。“嘴”是吃东西用的东西,但是“嘴儿”则往往指一致“茶壶嘴儿”、“喷嘴儿”之类的。和英语的nose/nozzle颇有异弯同工之妙。在北京话内里,“白面”和“白面儿”也就首了语义上的分化了。

 

自然,光是有“儿尾”,照样和北方话里的“儿化”有些区别。“儿化”是“儿尾”发展而来的效果。

 

最最先的时候,“儿”只是行为一个单独的后缀。但由于是虚化的后缀,于是在词内里,这个“儿”字会读得弱一些,轻一些。久而久之,“儿”就丧失了本身自力音节的地位,粘上了前一个音节,从而完善了从儿尾到儿化的转折。倘若“儿”并异国充当小称词缀的功能,也就不会走上这条弱化路径。由于“容祖儿”、“吾儿”内里的“儿”并不是儿尾,于是都是不会儿化的。

名字“儿化”与否,会导致意义差别:

于谦:明朝时期的历史人物于谦儿:玩摇滚,跟郭德纲说相声的

很多方言的儿尾最后都会走上儿化的道路,在多数北方话中,近古以来“儿”的读音从中古汉语的nyi逐渐变成ri最后变成er。于是儿化也就变成了在韵母后面添上-r。而在刚才挑到的温州话中,ng在有些词中也和前线的字粘上,变成了温州特色的儿化。如温州话“乐话”清淡要添儿尾成“乐话儿”。但是由于这边的“儿”和“话”结相符很周详,读音一致温州话里的“红”,于是旧时有些初学写字作文的门生会把“乐话儿”写成“乐红”。米饼在温州话叫做“馃儿”,这个词已经彻底儿化,读成“巩”了。

 

实际上,这栽鼻音“儿”的儿化在清淡话中也不是十足无迹可寻。麻将是全国各地人民都喜欢玩的游玩。不过麻将两字在语义上实在是说不通。而要想解决麻将的语源,就得从麻将的首源最先。早期的麻将被称作麻雀,行为一个游玩,玩麻将的人喜欢称其为“麻雀儿”。由于麻将首源于浙江宁波一带,这一带儿化的手段和温州一致,都是添上鼻音,于是“麻雀儿”在地方话内里和“麻将”同音。传到外埠,不明就里的外埠人也就直接听成“麻将”了。同样,“耳光”也有认为是“耳刮儿”讹变的。

《方言与中国文化》,作者: 周振鹤 / 游汝杰 ,版本:上海人民出版社 2006年6月

04

儿化表象正在逐渐湮灭

一旦儿化真实形成,它就具备了转折一栽方言音节组织的能力。

在北京话中,并不是一切韵母在儿化以后都只是添上-r就能够的。如“把儿”、“板儿”在多数北京人的口语中并不及区分。歌儿-根儿-梗儿能不及区分,在北京人里头也并不联相符,有人三个都分,也有人其中有相符并的。

而要考虑到整个北方话地区的话,那情况就更添复杂了,譬如四川大部anr和enr是不分的,西安eir和enr是能分的。而在有些方言内里,由于语音的进一步演变,儿化韵母已经失踪了翘舌的行为了,如洛阳话的“儿”就已经变成了有点像清淡话e的读音,洛阳话的儿化也变成了在字后面添这个音的读法,而附近不远的登封话不光保留了-r,甚至儿化都带得声母也一道添了卷舌,如“腊八儿”读成了labrar。

 

这栽在洛阳、户县等多个地方展现的卷舌丧失情况颇为一致英语的ar ir ur er,在美国大部照样有卷舌行为,在英国大片面地区已经失踪了-r。在异日会不会不息扩散还有待进一步不益看察。

 

频繁有一栽说法把儿化归咎于满语的影响,其实,行为汉语内生的表象,满语对儿化的促进作用答该是不大的。

 

满语当中实在有-r,但是大体上限于一些拟声词,如bodor(嘟哝)、kutur fatar(亲昵殷勤)、kiyatar(雷声轰鸣),并不算稀奇发达。对满语影响说更添不幸的是,按照对于北京城满族人、汉族人、回族人的调查,满族北京人的儿化非但不多于另外两个民族的北京人甚至要相对少一些。

 

对为儿化表象感到头疼的人来说,有一个益新闻——在绝大片面汉语方言中,儿尾或儿化已经过了高峰期,正在逐渐湮灭。

 

譬如逆映明朝苏州地区方言的《山歌》中,“儿尾”表象相等雄厚,今天的苏州话几乎已经异国“儿尾”,功能主要由“子尾”分担。南京老人还颇多儿化,年轻人除了小批常用词已经不太有儿化了。就算在北京,对北京分别年龄分别文化水平的人的调查表现,总体趋势是年纪越轻,文化水平越高的人,口语中儿化的操纵频率也越矮。

在现代汉语里,儿化是一个口语表象,在书面式样下并不会像明清传奇话本那样喜欢用儿化。而这也是儿化难以掌握的因为之一——一个匮乏标准化而又多变的口语表象,很难以规律编制的手段类推学习,而只能以浸润在语言环境中来一向摸索哪些词周围的人会儿化,哪些不会。在这个过程中,展现各栽舛讹和乐话也就难以避免了。

 

在并不悠久的异日,除了小批极常用的儿化词之外,儿化行为一个复杂而又捉摸不透的语言表象,能够会退出历史舞台。然而对儿化头疼的人也不必起劲得太早。当儿化消亡之后,自然会有替代品取而代之,制造新的学习难题。

作者 | 郑子宁

编辑 | 余雅琴

校对 | 薛京宁

  中新经纬客户端11月22日电 海关总署22日发布公告称,为筑牢口岸检疫防线,保障我国生物安全,根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》及其实施细则规定,微生物、人体组织、生物制品、血液及其制品等特殊物品生物安全风险较高,禁止过境。

新京报快讯(记者 段文平)11月14日晚,佳兆业集团发布公告称,收购佳兆业金融集团有限公司(简称“佳兆业金融”)股东股权以及相关贷款。据了解,卖方分别为郭英成儿子以及郭英成配偶,两者分别持有佳兆业金融2520万股、210万股股份,合计占已发行股本的91%。此外,佳兆业集团持有佳兆业金融已发行股本的9%。

原标题:央企人事调整:15户中央企业23名领导人员职务任免

原标题:孕期一人吃两人不 但也要重视体重

11月12日,银保监会发布了新修订的《健康保险管理办法》,以替代2006年版《健康保险管理办法》,引起广泛关注。本文从新旧《健康保险管理办法》所处的健康保险发展环境变化、《“健康中国2030”规划纲要》的要求、《健康保险管理办法》的新变化等三个方面进行讨论。

原标题:就因也卖给了中国而被指责?津部长反击虐象论

0